Калькирование

Калькирование - это способ перевода слова или словосочетания по его частям с последующей сдачей этих частей. Такой перевод воспроизводит английское слово (словосочетание) дословно, например: "line service" - "линейная служба". Калькирование как прием перевода чаще применяется при переводе сложных слов.

В случае если словарные соответствия того или иного слова языку не могут быть использованы в переводе по причинам несоответствия их значение в контексте применяются переводческие лексические трансформации.