Транскодирование

Транскодирование - это такой способ перевода, когда звуковая или графическая форма слова исходного языка передается средствами алфавита языка перевода, например: "perforator" - "перфоратор", "management" - "менеджемент". Различают четыре вида транскодирования: транскрибирования (если буквами языка перевода передается звуковая форма слова исходного языка, например, "turbogenerator" - "турбогенератор"), транслитерации (слово исходного языка передается по буквам, например, "ort" - "орт"); смешанное транскодирования (транскрибирования с элементами транслитерации, например "altimeter" - "альтиметр") адаптивное транскодирование (когда форма слова в исходном языке несколько адаптируется к фонетической или грамматической структуры, например "platform" - "платформа").